-
1 esprit borné
сущ.общ. ограниченный ум -
2 d'esprit borné
сущ.общ. скудоумный -
3 borné
[bɔʀn]Nom féminin marco masculinodépasser les bornes ( figuré) passar dos limites* * *borné bɔʀne]adjectivo1 limitadodemarcadohorizon bornéhorizonte limitadosuite bornée à droitesequência limitada à direitatacanho4 obtusoestreitoun esprit bornéum espírito tacanho -
4 borné
il est borné — он ограничен, недалёк -
5 borné
-éeadj. cheklangan, miqdorlangan; esprit borné kaltafahm; il est borné u uzoqni ko‘rolmaydigan odam. -
6 borné,
e adj. (de borner) ограничен; esprit borné, ограничен ум; la vue est bornée par les montagnes погледът е ограничен от планините. -
7 borné
borne [bɔʀn]feminine nounc. ( = écran) terminal• borne interactive/Internet interactive/Internet terminal• borne d'appel ( = téléphone) emergency telephone* * *bɔʀn
1.
1) ( sur une route)borne (kilométrique) — kilometre [BrE] marker
2) ( autour d'une propriété) boundary stone; ( autour d'un édifice) post3) ( pour bloquer le passage) bollard GB, post US4) (colloq) ( kilomètre) kilometre [BrE]5) Électrotechnique terminal6) Mathématique limitborne supérieure/inférieure — upper/lower bound
2.
Phrasal Verbs:••* * *bɔʀn1. nf(le long d'une route) boundary stoneborne kilométrique — kilometre-marker, milestone
2. bornes nfplfig limitssans borne; sans bornes — boundless
* * *A nf1 ( sur une route) borne (kilométrique) kilometreGB marker;2 ( autour d'une propriété) boundary stone; ( autour d'un édifice) post;4 ○( kilomètre) kilometreGB; faire 2000 bornes en trois jours to drive 2000 kilometresGB in three days;5 Électrotech terminal; borne d'entrée/de sortie input/output terminal;6 Math limit; borne supérieure/inférieure upper/lower bound.B bornes nfpl fig ( limites) limits, boundaries; mettre or fixer des bornes to put limits (à on); une stupidité/tristesse sans bornes boundless stupidity/sadness; leur ambition/admiration est sans bornes their ambition/admiration knows no bounds.borne d'appel = borne téléphonique; borne automatique de paiement electronic pay point; borne d'incendie fire hydrant; borne interactive electronic communication and information terminal; borne téléphonique ( sur l'autoroute) emergency telephone; ( pour taxis) taxi stand telephone.dépasser les bornes to go too far.[individu] narrow-minded[esprit] narrowtu es vraiment borné you're so narrow-minded!, you have such a limited outlook! -
8 borné
-
9 borné
(d'esprit), adj. bornâ, -â, -é (Albanais, Villards-Thônes) || bornalu m. (St- Pierre-Fau.), R. Borne. -
10 borné
-E adj. ограни́ченный, недалёкий (personnes seult.);un esprit (un choix) borné — ограни́ченный ум (вы́бор)
-
11 borné
(d'esprit étroit) k'ullu uma (mod.). -
12 angustus
angustus, a, um [st2]1 [-] resserré, étroit, de peu d'étendue, rétréci. [st2]2 [-] de courte durée. [st2]3 [-] étroit, borné (esprit). [st2]4 [-] bref, maigre, sec (style). [st2]5 [-] pauvre, serré, faible. [st2]6 [-] difficile, embarrassant, dangereux. - angustum agmen, Tib.: foule qui rétrécit le chemin. - angustus spiritus, Cic.: courte haleine. - angustus odor rosae, Plin.: rose qui a peu d'odeur. - angustus animus, Cic.: esprit borné. - angusta oratio, Cic.: discours serré. - aestuat angusto limite mundi, Juv.: (Alexandre) se trouve à l'étroit dans le monde.* * *angustus, a, um [st2]1 [-] resserré, étroit, de peu d'étendue, rétréci. [st2]2 [-] de courte durée. [st2]3 [-] étroit, borné (esprit). [st2]4 [-] bref, maigre, sec (style). [st2]5 [-] pauvre, serré, faible. [st2]6 [-] difficile, embarrassant, dangereux. - angustum agmen, Tib.: foule qui rétrécit le chemin. - angustus spiritus, Cic.: courte haleine. - angustus odor rosae, Plin.: rose qui a peu d'odeur. - angustus animus, Cic.: esprit borné. - angusta oratio, Cic.: discours serré. - aestuat angusto limite mundi, Juv.: (Alexandre) se trouve à l'étroit dans le monde.* * *Angustus, Adiectiuum ab Angulus. Estroict, Anguste.\Angustioribus foliis herbae. Plin. Qui ont les fueilles estroictes.\Aditus angustus. Virg. Entree estroicte.\Animus angustus. Ci. Petit cueur et de petite entreprinse, et qui n'ose aspirer à choses haultes.\Disputationibus angustis et concisis illigari. Ci. Courtes et petites interrogations.\Mensa angusta. Senec. Petite table et povre.\Odoris angusti rosa. Plin. De petite odeur.\Pectore angusto ingentes animos versant apes. Virgil. En petit corps grand cueur.\Res angustae. Horat. Povreté.\Angustissimum vmbrae imum. Plin. Le plus estroict.\In angustum adducere. Cic. Reserrer et mettre à l'estroict.\Contrahere, in angustumque concludere perturbationes animi. Cic. Reserrer, Reprimer.\In angustam subtilitatem tenuari. Plin. Estre estreci fort menu, fort amenuisé.\In angustum venire. Cic. Estre contrainct, Venir en danger d'estre trop court, et avoir faulte de quelque chose.\Angusta viarum. Virg. Les destroicts des chemins. -
13 tarditas
tardĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] lenteur, marche lente. [st2]2 [-] manque de vivacité. [st2]3 [-] lenteur d'esprit, esprit lent, esprit borné. - tarditas sententiarum: les lenteurs des délibérations. - tarditas veneni, Tac.: effet lent du poison. - tanta fuit operis tarditas ut... Cic.: l'ouvrage avança si lentement que... - tarditas ingenii, Cic.: lenteur d'esprit. - asina tarditatis indomitae, Plin.: mule d'une lenteur qu'on ne peut vaincre.* * *tardĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] lenteur, marche lente. [st2]2 [-] manque de vivacité. [st2]3 [-] lenteur d'esprit, esprit lent, esprit borné. - tarditas sententiarum: les lenteurs des délibérations. - tarditas veneni, Tac.: effet lent du poison. - tanta fuit operis tarditas ut... Cic.: l'ouvrage avança si lentement que... - tarditas ingenii, Cic.: lenteur d'esprit. - asina tarditatis indomitae, Plin.: mule d'une lenteur qu'on ne peut vaincre.* * *Tarditas, penul. cor. tarditatis, opponitur Celeritati. Cicero. Tardiveté.\Cursu corrigere tarditatem. Cic. Se haster de courir.\Afferre tarditatem alicui rei. Cic. La retarder. -
14 socors
sŏcors, cordis [se + cor] [st1]1 [-] qui manque d'intelligence, qui est d'esprit borné, stupide. --- Cic. Nat. 1, 4 ; Liv. 9, 34 ; Tac. An. 13, 47. [st1]2 [-] qui manque de coeur, d'énergie ; insouciant, indolent, apathique. --- Cic. Br. 239; Sall. J. 100, 1; Sall. H. Fragm. 3, 61, 8; Tac. An. 4, 39; H. 4, 37. - avec gén. futuri socors, Tac. H. 3, 31: insouciant de l'avenir. --- Ter. Ad. 695.* * *sŏcors, cordis [se + cor] [st1]1 [-] qui manque d'intelligence, qui est d'esprit borné, stupide. --- Cic. Nat. 1, 4 ; Liv. 9, 34 ; Tac. An. 13, 47. [st1]2 [-] qui manque de coeur, d'énergie ; insouciant, indolent, apathique. --- Cic. Br. 239; Sall. J. 100, 1; Sall. H. Fragm. 3, 61, 8; Tac. An. 4, 39; H. 4, 37. - avec gén. futuri socors, Tac. H. 3, 31: insouciant de l'avenir. --- Ter. Ad. 695.* * *Socors, socordis, qui et Secors dicitur. Terentius. Estourdi, Lourd, Qui n'ha point de sens, Sot.\Vitam socordem persequitur valetudo. Columel. Maladie persecute la vie paresseuse et oisive.\Futuri socors. Tacit. Qui ne se soulcie point de l'advenir. -
15 ristretto
ristretto agg. (p.p. di Vedere restringere) 1. ( angusto) étroit, exigu: siamo in troppi in uno spazio così ristretto nous sommes trop nombreux dans un espace aussi étroit. 2. ( racchiuso) resserré, coincé: un paese ristretto tra i monti un village resserré entre les montagnes. 3. ( limitato) restreint, réduit, limité: un ristretto numero di amici un nombre réduit d'amis; tempo ristretto temps limité; l'uso di questa parola è ristretto al linguaggio tecnico l'usage de ce mot est restreint au langage technique. 4. ( fig) ( meschino) borné, étroit: essere ristretto di mente être étroit d'esprit, avoir l'esprit borné. 5. ( Gastron) ( concentrato) concentré, consommé, condensé: una salsa ristretta une sauce concentrée. 6. (rif. al caffè) serré, bien tassé: caffè ristretto café serré. -
16 ограничен
прил 1. limité, e, borné, e, restreint, e, réduit, e; разполагам с ограничено време disposer d'un temps limité (restreint, réduit); ограничен тираж tirage limité; 2. прен borné, e; ограничен човек homme borné; ограничен ум esprit borné. -
17 rajoittuneisuus
nounesprit borné mxxxesprit borné m -
18 скудоумный
-
19 куцый
3) перен. ирон. ( ограниченный) bornéкуцый ум — esprit borné ( или étriqué) -
20 узколобый
2) перен. разг. borné, étroit; à l'esprit borné ( или étroit)
См. также в других словарях:
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
borné — borné, ée (bor né, née) part. passé et adj. 1° Qui a reçu des bornes. La France bornée au midi par les Pyrénées. 2° Restreint, resserré, au propre et au figuré. Borné par le temps. Borné par mon sujet. Borné dans sa durée. Vue bornée par un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
esprit-de-bois — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-sel — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-vin — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
borné — Borné, [born]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe. On dit qu Une maison a une veuë bornée, quand la veuë en est de peu d estenduë. Et on dit fig. qu Un homme a des veuës bornées, pour dire qu Il a peu de lumiere, ou peu d… … Dictionnaire de l'Académie française
esprit — (è spri ; le t se lie dans le parler soutenu ; au pluriel, l s se lie : des è spri z élégants) s. m. 1° Souffle. L esprit souffle où il veut. • La terre était informe et toute nue, les ténèbres couvraient la face de l abîme, et l esprit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
borne — [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une borne. 2 … Encyclopédie Universelle
borné — borne [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une… … Encyclopédie Universelle
BORNE (É.) — Étienne BORNE 1907 1993 Né à Manduel (Gard) d’un père répétiteur au collège de Béziers, Étienne Borne entre en 1926 à l’École normale supérieure, où il connaît Raymond Aron, Jean Paul Sartre et Simone Weil, et fréquente le groupe “tala” de la rue … Encyclopédie Universelle
borne — (bor n ) s. f. 1° Tout ce qui sert à séparer deux champs l un de l autre. • Le grand législateur des Juifs maudit celui qui change les bornes de l héritage de son prochain, FÉN. XXII, p. 357. • Près de la borne où chaque État commence,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré